正式中文名：为什么还带着 “The”
这所学校现行的中文正式名称是 The University of New South Wales。和不少把校名翻成中文的海外高校不同，它的中文正式名保留了对英文原名的直接写法，连开头的定冠词 “The” 也一并保留。
在需要填写「学校中文名称」的正式场合，比如签证材料、学历认证、求职简历里的中文栏，建议优先使用和官方一致的写法：The University of New South Wales。少写一个 “The”，严格来说就和官方登记名称不一致了。
几个常见别名分别指什么
除了正式中文名，这所学校在中文和英文环境里还有几套写法，它们指的都是同一所学校：
- UNSW：最常见的短写法，出现在日常交流、留学社群和学校自己的品牌标识里。说话写文图省事时，大家基本都用这四个字母。
- UNSW Sydney：在英文名 The University of New South Wales (UNSW Sydney) 里，Sydney 是带出来的城市标注，用来和名字相近的学校做区分。
- University of New South Wales：比正式名少了开头的 “The”，在不少英文网页、表格、文献里都能见到，是同一所学校不带冠词的写法。
- 新南威尔士大学：这是这所学校对应的中文翻译名，在中文媒体、中文论坛和部分中文材料里经常使用。
需要注意，这所学校目前没有一个被单独列为「常用英文缩写」的官方缩写写法；上面这些名字里，UNSW 是作为通俗叫法在使用，而不是某份文件里登记的英文缩写字段。
填表、查资料时怎么用
- 签证、学历认证等正式材料：中文名栏按官方写法填 The University of New South Wales；英文栏按表格要求填全称 The University of New South Wales 或带括号标注的 The University of New South Wales (UNSW Sydney)。
- 和学校官网、招生邮件核对：以学校当年官网展示的写法为准，不要凭记忆把 “The” 加上或去掉。
- 中文材料里用「新南威尔士大学」：要确保上下文明确指的是这所学校，避免和名字相近的其他学校混为一谈。
容易和哪些名字混淆
最容易被搞混的是 UNSW Sydney 和 The University of Sydney（悉尼大学）这两组名字——一个带 “UNSW”，一个没有；一个有 “Sydney” 作后缀，一个有 “Sydney” 作主体。填表、查校时务必逐字核对，别把城市名和学校主体弄反。
另外，University of New South Wales（无 The）和正式名 The University of New South Wales（有 The）指的是同一所学校，只是写法差别，别误以为是两所不同的学校。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。