Skip to content
Go back

查The University of Western Australia资料容易搜错?中文叫法怎么区分

这所学校叫什么

The University of Western Australia 是这所学校的英文原名,也是它在官方文件、录取通知、签证材料里出现的名字。它的中文正式名同样是 The University of Western Australia——直接沿用英文原名,没有另外译一个纯中文名。所以你在正式场合看到这串英文,指的就是这所学校,不用再去找”它中文叫什么”的对应翻译。

两个中文别名:UWA 和 西澳大学

日常查资料、看经验帖、和中介或同学聊的时候,更常出现的是两个中文叫法:UWA 和西澳大学。

UWA 是英文原名 The University of Western Australia 的首字母缩写,写起来省事,论坛帖和公众号文章里很常见。西澳大学是它对应的中文俗称,字面上是”西澳大利亚的大学”的意思,用来和澳洲其他学校区分。

这两个叫法,和上面的英文原名、中文正式名,指的都是同一所学校,只是使用的场合不同。

容易和什么混淆

最容易弄混的是地理位置。校名里有 Western Australia(西澳),这所学校主校区在珀斯,是西澳大利亚州的那一所。澳洲还有名字里带方位或州名的学校,比如名字里带”南""新南""昆士兰”等字样的,地理位置和这所学校不在同一个州,不是同一所。查资料时先确认校名的完整拼写,别只凭”澳洲""大学”几个字就默认是同一家。

另一个常见问题是缩写。在中文资料里,这所学校最常用的缩写就是 UWA,没有别的广为人知的叫法;英文正式文件里一般直接写完整原名,没有约定俗成的短写。如果你在某个表格或系统里看到别的字母组合,最好回到学校官网核对,确认它确实指向这所学校,再填进去。

查资料和填表时注意什么

查资料时,优先用完整英文原名 The University of Western Australia 去搜索,这样结果最准,不容易被名字相近的学校带偏。看中文内容时,认准 UWA 和西澳大学这两个叫法指的就是它。

填表、办签证或提交材料时,照着文件要求写:要求英文就写 The University of Western Australia,要求缩写就写 UWA,中文正式名就用 The University of Western Australia,不要自己再编一个中文译名填进去。材料里前后出现的校名要保持一致,避免同一所学校在两份文件里写法对不上。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

对比并购买 OVHC

五家保险商、一张图对比——保费、等待期、住院保障一目了然,线上直接投保。

去对比

Share this post:

Scan with WeChat to share this page

QR code for this page

Link copied

相关文章


Previous
Adelaide University的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合
Next
The Australian National University的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合